Avec L'Eau rouge, de Jurica Pavičić, les éditions Agulla nous proposent le premier polar croate traduit en français. Jurica Pavičić, écrivain, scénariste, journaliste, critique de cinéma, né à Split en 1965, dépeint en fait, avec ce roman policier, près de trente années d'histoire de la Yougoslavie et particulièrement de la Croatie.
Le roman commence en 1989, à Misto (« village » en patois dalmate), où Silva, 17 ans, disparaît lors de la fête des pêcheurs. L'enquête qui n'aboutit pas est classée, la famille -dont le frère jumeau de Sylva- poursuivra cependant les recherches. L'auteur déroule son intrigue sur les décennies qui ont bouleversé la Croatie, après la chute du régime de Tito, puis la guerre fratricide qui a ravagé ce qui est devenu l'ex-Yougoslavie.
Le destin de ses personnages évolue avec l'émergence et l'enracinement de l'économie libérale, le développement de la spéculation immobilière et du tourisme, de la corruption… On doit la traduction de ce roman à Olivier Lannuzel, fin connaisseur des subtilités des deux langues mais aussi spécialiste de l'histoire de la région.
L'Eau Rouge Jurica Pavičić Éditions Agullo/Noir 2021. Traduit du croate par Olivier Lannuzel.
Dans son dernier livre « Les Pouvoirs de la musique sur le cerveau des enfants et des adultes », le neurologue Pierre Lemarquis décrit les bienfaits insoupçonnés de la... Lire la suite
En publiant Un dictionnaire inattendu de pédagogie, Philippe Meirieu invite les profs – et tous ceux qui s’intéressent à l’école – à réfléchir à ses enjeux sociaux... Lire la suite
